La traductora Barbara Lopes, quien en anteriores ocasiones nos ha entregado traducciones  de algunos pasajes de «Los siete locos» de Roberto Arlt al portugués, nos ha hecho llegar este nuevo trabajo en el que vierte al castellano el relato «Una gallina» de Clarice Lispector. Hay más traducciones de este escrito pero, como es bien sabido, cada nueva versión es una transformación del texto original y proporciona una lectura, hasta antes,  insospechada.

Una Gallina

Por Clarice Lispector

Era una gallina de domingo. Viva, todavía, porque no pasaba de las nueve de la mañana.

Parecía calma. Desde el sábado se había encogido en un rincón de la cocina. No miraba a nadie, nadie la miraba. Aun cuandocuando la escogieron palpando su intimidad con indiferencia, no supieron decir si era gorda o flaca. Nunca se advinaría en ella un anhelo.

Leer Más…