Tag Archive | Terry Pratchett

Palabras de Pat Cadigan sobre Sir Terry Pratchett

11013181_10153124659972988_7266299557123840380_n

Ilustración de FRUÑO CENCIDO (@frunocencido)

 

 

 

 

Estas fueron las palabras de Pat Cadigan (que en este momento se encuentra en un exitoso proceso de quimioterapia) sobre la reciente defunción del escritor de fantasía Sir Terry Pratchett, quien padecía  desde hace años una rara variante de Alzheimer. En Mil Inviernos nos unimos al luto. Por eso  compartimos las nobles palabras de Cadigan (que publicó inicialmente en Facebook y luego en el blog del cáncer) .

 

Traducción autorizada y publicada con el gentil permiso de Pat Cadigan, a quien agradecemos su obra y existencia.  

Sir Terry Pratchett es un ejemplo de una persona que desarrolló su talento y lo usó para dejar una parte del  mundo  mejor que como la encontró.

Obviamente los libros de Sir Terry fueron un éxito porque eran demasiado entretenidos. Pero eran muy entretenidos porque el espíritu del hombre estaba ahí mismo en todos ellos – y su espíritu tenía un profundo amor por la humanidad, las verrugas y todo. Si esto no fuera así,  no veríamos esta profusión de tristeza.

Hay un privilegio que todos tenemos y es la vida. ¿Qué estás haciendo con la tuya? Nadie espera que cures el cáncer o el Alzheimer o traigas la paz al Oriente Medio; pero si puedes, por favor hazlo (especialmente la parte del cáncer).

Pero si eres como el resto de nosotros —y estás leyendo esto, seguramente como lo estás haciendo— puedes honrar la memoria de Sir Terry haciendo lo que puedes por dejar  tu pequeño rincón del mundo mejor que como lo encontraste, con cualquiera de los dones particulares que puedas tener — escribir, hacer arte, bailar, entender, enseñar, organizar, criar, explorar. Y siempre, amando.

 

Sir Terry Pratchett, periodista del imaginario

Terry_Pratchett_signing1

wikimedia: autor Elwedritsch

Es común que los escritores apelemos a  ciertas parcelas de realidad como un marco de referencia común entre nuestro imaginario y el mundo de nuestros lectores. ¿Pero qué es lo que sucede cuando estas parcelas empiezan a desaparecer de la mente de nuestros lectores? ¿Lo han sentido alguna vez? Como un naufragio ontológico en el que tratas de referirte a cosas que tal vez solo tengan significado solo para ti porque en la realidad (entiéndase realidad como algo más amplio en el que las historias en común también hacen parte de eso que llamamos realidad) de las otras personas ha desaparecido.

De esta experiencia y, sobre todo de la relación íntima con el folclore y su universo fantástico, se refirió el escritor británico Sir Terry Pratchett en la  charla a la que fue invitado en 1999 para  la18° Conferencia en Memoria de Katharine Briggs y que luego se publicó bajo el título «Mundos imaginarios, historias reales»  en la revista Folklore de Octubre del 2000.

La Biblioteca Fantasía Austral, que se define como un colectivo literario dedicado al fomento de la Fantasía en español, de origen chileno, ha publicado una traducción de este texto, realizado por Camila Aburto, con edición y correcciones de F. A. Real. H.

Este es el enlace de descarga:

Terry Pratchett – «Mundos Imaginarios, Historias Reales» (Folklore, Vol. 111, No. 2, Oct., 2000, pp. 159-168)

 

 

 

Escogiendo morir con Terry Pratchett

Después de J. K. Rowling, Terry Pratchett se considera el segundo escritor que más vende en el Reino Unido. Conocido como un prolífico escritor satírico, se hizo famoso debido a la extensa serie de Mundodisco, compuesta por 38 libros, de los cuales 31 se han traducido al español. Pratchett también es reconocido como un férreo defensor del género fantástico del cual ha dicho, coincidiendo con Borges, que es la forma literaria más antigua del mundo.

tpratchett

Esta semana Pratchett cumplió 65 años de edad. Hace aproximadamente 5 años el autor anunció a sus fans que padecía de Alzheimer, lo que generó una conmoción entre sus lectores debido a la adicción que sus libros generan y cuyas entregas eran esperadas vorazmente. Este padecimiento, sin embargo, no detuvo el frenético ritmo de trabajo de Pratchett que se sirvió de un software de voz y de su asistente Rob Wilkins para seguir trabajando en su escritura. No obstante, a pesar del optimismo y fortaleza que en un principio manifestó el escritor británico frente a su enfermedad, el avance del Alzheimer y su deterioro físico se hace cada vez más evidente, por lo que en una reciente entrevista ha declarado que su serie Discomundo le sobrevivirá dejando el legado de su ficción a su hija Rhianna Pratchett, más conocida en el mundo de los videojuegos al ser la guionista de Tomb Raider.  Esta actitud le separa de otro autor que está muy malito de salud, Harllan Ellison quien ha declarado que cuando se muera no dejará legado y que demandará si después de su muerte alguien viene a «robarle» sus ideas de ciencia ficción.

Choosing to Die es un documental para la BBC de Escocia, presentado por Terry Pratchett enfocado en Peter Smedley, un enfermo terminal de 71 años, que opta por el suicidio asistido ayudado por la organización suiza Dignitas. Pratchett, como quienes estuvieron a cargo de la producción,  exploran las  posibilidades  de acceder el derecho a la muerte asistida, lo que le conllevó críticas de los sectores más reaccionarios de la Iglesia Cristiana.