Allen Ginsberg canta punk dedicado a los cabezachorlitos. Birdbrain!

6120-1

Este himno del punk beatnik fue grabado el 14 de octubre de 1980, en la ciudad croata de Dubrobnik, en el Hotel Subravka. La banda de fondo que acompaña el poema de Allen Ginsberg es The Gluons, originaria de la ciudad de Manhattan, posteriormente grabó un EP y mutó en una nueva banda llamada Blue Hollow.

En el siguiente enlace puedes descargar el mp3 de la canción:

Ginsberg-Allen_Birdbrain (via ubuweb)

 

Traducción de Birdbrain al español tomado de la página contranatura.org:

¡CABEZACHORLITO!

¡Cabezachorlito gobierna el Mundo!
Cabezachorlito es el producto final del Capitalismo
Cabezachorlito burócrata en jefe de Rusia, bostezando
Cabezachorlito gobernó el FBI 30 años nombrado por F.D. Roosevelt
¡y jamás persiguió a la Mafia!
Cabezachorfto asignó trigo para quemar, ¡para mantener los
precios en el mercado mundial!
¡Cabezachorlito presta dinero a las Naciones en Desarrollo estados policiales
a través del Banco Mundial!
Cabezachorlito jamás se acuesta con nadie por sí mismo necesita la
alcahuetería de su oficina
Cabezachorlito ofrece trasplantes de cerebro en Suiza
Cabezachorlito despierta en medio de la noche y se arregla las sábanas
¡Yo soy Cabezachorlito!
Gobierno Rusia Yugoslavia Inglaterra Polonia Argentina Estados Unidos El
Salvador
¡Cabezachorlito se multiplica en China!
Cabezachorlito habita el cadáver de Stalin en el muro del Kremlin
¡Cabezachorlito dicta la agricultura petroquímica en las regiones desiertas
africanas!
Cabezachorlito hace bajar el nivel de la capa de agua de California
absorbiéndola para los Bancos de Negocios Agrícolas
Cabezachorlito arponea ballenas y mastica grasa en los trópicos
Cabezachorlito apalea crías de foca y se pone sus pieles para ir a París
Cabezachorlito gobierna el Pentágono su hermano la CIA ¡Culogordo Dólares!
Cabezachorlito escribe y edita Time Newsweek Wall Street Journal
¡Cabezachorlito es Papa, Premier, Presidente, Comisario, Jefe, Senador!
¡Cabezachorlito votó a Reagan como Presidente de los Estados Unidos!
¡Cabezachorlito prepara Pan Milagroso con harina blanca refinada!
Cabezachorlito vendió esclavos, azúcar, tabaco, alcohol
¡Cabezachorlito conquistó el Nuevo Mundo y asesinó al dios
hongo Xochopili en Popocatepetl!
Cabezachorlito era Presidente cuando un millar de misteriosos
estudiantes fueron ametrallados en Tlatelolco
Cabezachorlito envió a 20.000 intelectuales y judíos a Siberia
15.000.000 jamás regresaron al Café del Perro Perdido
Cabezachorlito se dejó el bigote y gobernó Alemania en anfetamina
el último año de la II Guerra Mundial
Cabezachorlito concibió la solución Final para el Problema Judío en Europa
Cabezachorlito la puso en práctica en sus Cámaras de Gas
Cabezachorlito tomó prestado de la Mafia a Lucky Luciano para asegurarse
la posesión de Sicilia contra los Rojos
Cabezachorlito fabricó armas en Tierra Santa y se las vendió
a goys blancos en Sudáfrica y Cabezachorlito
suministró helicópteros a los tiranos de Centroamérica para
que mataran a un montón de Indios inquietos
Cabezachorlito inició una guerra de terror contra los judíos israelitas
Cabezachorlito envió aviones sionistas a disparar contra chozas palestinas
a las afueras de Beirut
Cabezachorlito prohibió los opiáceos en el mercado mundial
Cabezachorlito creó el Mercado Negro del Opio
El padre de Cabezachorlito compró droga en pasadizos del Bajo East Side
Cabezachorlito organizó la Operación Cóndor para fumigar niebla venenosa
sobre los campos de marihuana de Sonora
Cabezachorlito se puso malo en la plaza de Harvard de fumar
hierba mejicana
Cabezachorlito llegó a Europa para conquistar cucarachas con Propaganda
Cabezachorlito se convirtió en un gran Poeta Internacional y recorrió el
mundo alabando la gloria de Cabezachorlito
Cabezachorlito no es malvado, simplemente no se expresa bien, es Empático-
Yo declaro a Cabezachorlito Ganador del Concurso de Poesía
Construyó el World Trade Center en la Bahía de New York sin
tomar en consideración dónde vaciaban los váteres
Cabezachorlito empezó a talar el Bosque Pluvial Amazónico para construir
una fábrica de pulpa de madera en la ribera
Cabezachorlito en Irán atacó a Cabezachorlito en Irán
Cabezachorlito en Belfast tira bombas contra el culo de su madre
Cabezachorlito escribió Das Kapital
¡Cabezachorlito es el autor de la Biblia! ¡escribió Riqueza de las Naciones!
Cabezachorlito es la humanidad, construyó el Rainbow Room en lo alto del
Centro Rockefeller para que pudiéramos bailar
Intentó la Teoría de la Relatividad para que Rockwell pudiera
fabricar bombas de Neutrones en Colorado
Cabezachorlito va a ver el tiempo que puede pasar sin correrse
Cabezachorlito cree que así le va a crecer la picha
Cabezachorlito ve un nuevo espía en la Market Platz de Dubrovnik
junto al Hotel Monóculo
Cabezachorlito quiere chupártela en Europa, se toma la vida muy en serio,
con el corazón roto por tu negativa a cooperar-
Cabezachorlito va a los Países Comunistas de peso pesado para buscar
amiguitas de la KGB mientras los cielos atruenan-
Cabezachorlito se convirtió en Buda a través de la meditación
Cabezachorlito teme que va a hacer volar el planeta de modo que ha
construido su Cohete para escaparse-

Hotel Subrovka, Dubrovnik
14 octubre 1980, 4,30 am

 

Muestra poética extraída de «Oda Plutoniana y otros poemas» (Editorial Visor,1984, 1a. ed.). La edición original se tituló «Plutonian Ode and other poems, 1977-1980» (City Lights, San Francisco 1982). La versiones al castellano son de Antonio Resines.

Tags: , , , , , , , , , , , , , ,

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

A %d blogueros les gusta esto: