Chan Chun Chin, el poeta chino que hizo versos en español

Chan Chun Chin fue el primer poeta chino que versificó en el español intrincado que hablan los inmigrantes de su país cuando llegan a fundar supermercados, lavanderías o restaurantes en alguna ciudad sudamericana.

Chan Chun Chin decía «chévele» cuando observaba a alguna mujer atractiva con la que no cabía la más mínima posibilidad de tener algún escarceo. «Míle y mílese», se decía el poeta y a continuación narraba el momento en que él se desdoblaba y su doble aparecía con un espejo que lo reflejaba de cuerpo entero y así le mostraba su precaria corporalidad  para poder satisfacer algún apetito de la mujer deseada.

Chan Chun Chin se dio a conocer gracias a la interpretación que de él hizo Hernando Casanova, ese gran actor colombiano que encarnó a personajes inquietantes hasta las cachas.

Chan Chun Chin está muerto. Hernando Casanova, también. Pero, tanto los versos de uno como los poemas actorales del otro, perviven y en este vídeo podrán corroborarlo:

Y como las tradiciones trasuntan a todo repetidor de palabras,   Chan Chun Chin se adscribe con sus versos a la poesía de Li Po:

Melancolía rencorosa

La beldad alza su cortina de perlas.

Sentada, pensativa, fruncidas las cejas,

con huellas de lágrimas en las mejillas.

¡Ay! ¿A quién le debe esa rencorosa melancolía?

Traducido por Chen Guojian