Cristina Patishtán, escritora que escribe en español y Tsotsil, forma parte de esa pléyade de personas que, en Chiapas, se traducen, traducen a otros y escriben entre esas lenguas, muchas veces tomadas como meras curiosidades antropológicas, lo cual discute Cristina desde su trabajo, que ya cuenta con un volumen de relatos Ch’ulelal. En esta entrevista, realizada por Ana Alejandra Robles, en un trabajo conjunto entre CESMECA y Baraja de sombras.