Tag Archive | Naked Lunch

La introducción de Ballard al El Almuerzo Desnudo de Burroughs.

wp-image-254735315jpg.jpgHe comprado una nueva edición del Naked Lunch de Burroughs, solo por la introducción de Ballard. Esta introducción, aunque solo  ocupa  una página, vale la pena el libro. Quiero compartir con ustedes mi traducción de la misma:

 

INTRODUCCIÓN, por J. G. Ballard.

El Almuerzo Desnudo es un banquete que nunca olvidarás. Esta extraordinaria novela es un apocalipsis cómico, un viaje en montaña rusa hacia el infierno, un safari a la gente más extraña del planeta más extraño: nosotros mismos. Se dice de todas las obras maestras de la literatura que su genialidad reside en cada línea, y esto en ningún caso es tan cierto como en El Almuerzo Desnudo. Desde sus palabras iniciales estamos conscientes de que un mundo único – cómico, paranoico, visionario, delirante – nos está siendo revelados. Destellos de pesadilla, bizarros, como visiones de alguna ciudad exótica y decadente.  Solo después nos damos cuenta de que esta ciudad extraña es en la que vivimos en nuestras vidas cuando estamos despiertos.

De entrada, El Almuerzo Desnudo, está dirigido a dos temas relacionados: las drogas y el homosexualismo, en los cuales Burroughs es desaforadamente sincero. El paisaje de auroras subterráneas y hoteles baratos, la espera estúpida al siguiente pinchazo, y la aventura melancólica hacia una felicidad sexual siempre elusiva que describe el mundo en el que Burroughs transitó en los 50, en Nueva York, México y Tánger. Las drogas son la mercancía final, escribió Burroughs, que ve la adicción como parte de la conspiración global por los poderes regentes de nuestro mundo – los conglomerados de medios, las vastas burocracias políticas y comerciales, y una ciencia médica dirigida a la ganancia- quienes nos destinan a reducirnos como adictos totalmente dependientes, mientras nos prueban con la ilusión de un sexo transgresivo.

Read More…

Feliz día Matasanos del mundo. Es hora de operar

¿En dónde ha quedado la ética del antiguo matasanos empírico? ¿Es que ya no se recetan jarabes paregóricos para el dolor?  ¿En dónde están los futuros Doctores Benways del mundo? Ahora los estudiantes han dejado de practicar con los cuerpos de los vagabundos que se encuentran todas las mañanas tiesos en las entradas de las morgues. Los pacientes con los que practican son puros robots, como momias artificiales, con órganos sin olor, órganos sin cuerpos, incisiones falsas como una alocución presidencial en un estado criptoquimicodemocrático – para ponerlo en términos de Stanilaw Lem-. ¿Ya no queda  un maldito sacamuelas con integridad en este planeta?

Como recordaba los buenos días el  Dr Benway:

¿Alguna vez te conté sobre la vez que realicé una apendicectomía con una lata oxidada de sardinas? Y una vez  me quedé sin un solo instrumento y removí un tumor uterino con mis dientes.  Eso fue en el Upper Effendi, y además…

Fragmento de Naked Lunch,  William Burroughs.  1472872_549028085184119_638419139_n