El hall de la fama rockera en sus mejores vidas
Hay una sonrisa mongólica en cada uno. Las drogas y la decepción aún eran sueños lejanos. Por aquella época solo habían masturbaciones dolorosas y la seria amenaza de ser un oficinista. Pero todo cambió, la heroína hizo caer a estos ángeles, la vulgaridad tocó las puertas de sus vidas. Ahora no son más que vulgares estrellas del rock. Y los que más vergüenza han tenido se han pegado un tiro o los han asesinado. Los demás viven la ignominia de la fama y el sexo. Pero ellos fueron monstruos hermosos que coleccionaban cromos de Garbage Pail Kids, se quedaban encerrados en sus casitas los viernes y sábados, mientras los compañeros de clase se relamían en el sexo adolescente. ¡Qué lástima que no fueron vírgenes para siempre!
Garbage Pail Kids, un recuerdo de la inocencia
A un amiguito
del colegio
le decíamos garbage
porque tenia la piel asi: rojiza
y los ojos grandotes
y profundos, como esperando
mucho
dolor
porque los Garbage
más que expeler dolor
lo esperan
y te dicen
lo que decimos los humanos: «Por qué a mi»
La traducción, como tanto lo proclaman los literatos, siempre implica una pérdida si uno se atiene al valor del escrito original. A esto no escapan trabajos como «Garbage Pail Kids», una serie de cromos hechas en los ochenta que daban la torsión a unas muñecas de la época, en la que aparecen personajes que padecen algún dolor físico, un accidente o algo simplemente desagradable: En Argentina tenían distintas leyendas a las impresiones hechas en España, entonces los españoles no le ven gracia a las traducciones argentinas y viceversa.
Editorial Milinviernos
Diarios de Coronavirus
Enlaces
