Tag Archive | Fractal`12

Hackear futuros estando en ellos: Algunas cosas sobre el futuro ajeno

Por: H. Augusto Botia*

Ilustración de Pablo Pérez @Altais

Buscar que alguien le cuente a uno el futuro es una antigüa costumbre humana que desde hace pocos siglos es posible juzgar con muchos argumentos como una tara. Quiromantes, o algunos de esa rama, han sido quienes tradicionalmente  ayudaban, y ayudan todavía, a imaginarse el futuro. Ahora, por moda dirán muchos, son escritores, sobretodo de ciencia ficción, o diferentes tipos de realizador audiovisual, como  arquitectos ficcionales, por ejemplo, los que nos entregan piezas para armar. La imaginación es un espacio de relaciones entre agrupaciones así aparezca como un acto individual.

Las historias pueden ayudarnos a soñar, algunas dan pesadillas aún más fructíferas, pero solo si son nuestras y las representamos es que nos oponemos al flujo de la terca y seca realidad. Hay voluntades y sensibilidades a favor y en contra de la realida presente. A todos, así no tengamos conocimientos en alguna tecnociencia o arte nos interesa algo que llamamos futuro, así creamos o no en algo llamado libertad.  Read More…

Próximamente cuento inédito en español de Paul Di Filippo

En exclusiva, tendremos para los próximos días el cuento «And the dish ran away with the spoon» del escritor norteamericano de ciencia ficción Paul Di Filippo, quien durante el evento fractal 12 nos concedió la traducción al español para difundirlo en la comunidad de seguidores del género de habla hispana.

¡Gracias, Paul!

Más sorpresas de este estilo se revelarán a su debido tiempo.

Mantengan los ojos abiertos y permanezcan al tanto de One thousand Winters.

 

FRACTAL 12: La traducción de Jpod de Raquel Herrera

Raquel Herrera  es investigadora de narrativas más que estudiosa de la literatura. Ella hizo esta salvedad antes de comenzar a hablar de su trabajo como traductora de «JPod«, una novela de Douglas Coupland. El principal desafío que tuvo en este trabajo fue el de la traducción de neologismos y tecnicismos propios de la cultura digital y de programas de televisión que ella no conocía a fondo. Esto le planteó la posibilidad de ir aprendiendo a medida que avanzaba en su trabajo.

Read More…

FRACTAL 12: El antiresistencialismo de Paul Di Filippo

Antes de hablar Paul Di Filippo revisó entre un morro de hojas escritas lo que iba a decir. Estaba apurado. No sabía cómo moverse; una de sus manos la tenía ocupada con el micrófono y  no había un escritorio donde colocar sus apuntes, al fin y al cabo, en un encuentro sobre el futuro lo que menos se piensa es en que algún invitado aún utilice el papel para escribir sobre él.  Se temió un  sketch en donde un conferenciante gordito y con una camisa negra con flores de colores estampadas. Di Filippo pudo sortear el apuro aclarando, entre risas, que creyó que su charla iba a ser el día siguiente.

Read More…