Tag Archive | duquesa de Kendal

Una nota de Byron sobre las almas que aparecen en forma de aves

Nota de Lord Byron en el relato La Novia de Abydos:

pajaribeckett

Lenguas aladas silabean los nombres de los hombres.

(Milton, Comus, v. 208)

No es necesario viajar a Oriente para encontrar la creencia de que las almas viven en los cuerpos de las aves. Recordemos la historia de lord Lytletom, de acuerdo con la cual la duquesa de Kendal había visto Jorge I posarse en su ventana con la apariencia de un cuervo.
Varios ejemplos más existen en nuestros países sobre esa superstición. El más extraño es el de una señora de Worcester, que creyendo que su hija vivía aún en forma de pájaro cantor, colmó su asiento en la catedral con jaulas llenas de ese pájaro. Como la dama era rica y por otra parte contribuía a embellecer el templo, nadie se opuso a su inocente locura.
Para este suceso, véase Cartas de Oxford.

En Obras Escogidas.
Selección, edición y notas sobre traducciones clásicas: Alberto Laurent
Barcelona, Edicomunicación, 1999.